1 00:00:00,400 --> 00:00:02,050 Cuatro meses después. 2 00:00:05,700 --> 00:00:09,050 Domingo 8 de noviembre de 1942. 3 00:00:20,410 --> 00:00:21,770 Ella chirría. 4 00:00:22,400 --> 00:00:24,350 Ella no llora. Sí. 5 00:00:24,480 --> 00:00:26,300 Pero me molesta. 6 00:00:40,410 --> 00:00:42,300 Más así, ¿vale? 7 00:00:42,380 --> 00:00:44,020 Sí. Esto es Londres... 8 00:00:45,830 --> 00:00:48,900 Aquí hay noticias de muy gran importancia... 9 00:00:49,330 --> 00:00:53,200 Leeremos el primer comunicado. del Comandante en Jefe... 10 00:00:53,230 --> 00:00:56,010 ...de la Fuerza Expedicionaria Americana. 11 00:00:56,470 --> 00:00:59,680 Fuerzas Navales y Aéreas... 12 00:00:59,780 --> 00:01:02,000 ...lanzado antes del amanecer de esta mañana... 13 00:01:02,020 --> 00:01:04,160 ...operaciones de aterrizaje... 14 00:01:04,200 --> 00:01:07,900 ...en muchos puntos del costa del norte de África francés. 15 00:01:07,930 --> 00:01:08,930 ¡Fantástico! 16 00:01:08,950 --> 00:01:13,670 Las operaciones se realizaron... Nunca vendrás, Jules. 17 00:01:23,090 --> 00:01:25,520 Ojalá pudiera durar para siempre. 18 00:01:26,680 --> 00:01:28,730 No hay nada que dure para siempre. 19 00:01:30,570 --> 00:01:32,430 ¡Manta mojada! 20 00:01:38,040 --> 00:01:40,240 ¿Sabes lo que quiero? 21 00:01:41,160 --> 00:01:42,390 ¡Para rejuvenecer! 22 00:01:42,420 --> 00:01:44,040 ¡No! 23 00:01:45,120 --> 00:01:47,740 Para obtener leche fresca para Gustave y Te Quiero 24 00:01:49,880 --> 00:01:51,620 Entonces! 25 00:01:51,660 --> 00:01:52,930 ¿Todo bien por ahí? 26 00:01:52,960 --> 00:01:56,450 Como puedes ver, Gastón. Rutina, robarte la leche. 27 00:01:56,680 --> 00:01:58,510 ¿No has visto a mi perro? 28 00:01:58,540 --> 00:02:00,000 lo he estado buscando desde esta mañana. 29 00:02:00,020 --> 00:02:01,520 Pues no, no lo he hecho. 30 00:02:01,550 --> 00:02:02,550 Lo siento ! 31 00:02:02,570 --> 00:02:04,510 ¡Otra vez persiguiendo a las perras! 32 00:03:25,630 --> 00:03:27,260 Quién eres ? 33 00:03:35,730 --> 00:03:37,920 No es un granjero, ¿quién es? 34 00:03:37,980 --> 00:03:39,430 Soy médico. 35 00:03:40,080 --> 00:03:41,700 ¿Está enfermo el granjero? 36 00:03:41,720 --> 00:03:42,720 No. 37 00:03:42,750 --> 00:03:45,000 Tu herida parece estar sangrando mucho. 38 00:03:45,140 --> 00:03:46,620 ¿Puedo mirar? 39 00:03:58,030 --> 00:03:59,800 Acostarse. 40 00:04:12,560 --> 00:04:13,970 La bala ha causado mucho daño. 41 00:04:14,000 --> 00:04:15,600 Debes ir al hospital. 42 00:04:15,620 --> 00:04:17,060 De ninguna manera ! 43 00:04:17,230 --> 00:04:19,390 Escucha, si no estás operado rápidamente estás acabado. 44 00:04:19,420 --> 00:04:20,580 Lo entiendes ? 45 00:04:20,610 --> 00:04:23,410 Lo sabes muy bien, el hospital. Informaré de mi lesión. 46 00:04:23,550 --> 00:04:26,640 Y el Fritz aparecerá inmediatamente. Entonces no importa. 47 00:04:27,300 --> 00:04:30,990 No he sido lo suficientemente claro. Fue muy claro Doctor. 48 00:04:32,420 --> 00:04:35,230 Pero prefiero morir que ser capturado por ellos. 49 00:04:35,910 --> 00:04:37,960 ¿Qué pasaría si pudiéramos conseguirte? a la zona desocupada? 50 00:04:39,450 --> 00:04:41,600 No pudo soportar el viaje. 51 00:04:41,620 --> 00:04:43,720 ¿Por qué no operarme aquí? 52 00:04:44,950 --> 00:04:46,790 Necesitaría oxígeno. 53 00:04:47,750 --> 00:04:50,060 Y dos médicos, uno cirujano. 54 00:04:50,190 --> 00:04:52,340 Atentamente Doctor... 55 00:04:52,340 --> 00:04:55,060 ...solo contigo aquí ¿Cuáles son mis posibilidades? 56 00:04:57,050 --> 00:04:58,590 Prácticamente nulo. 57 00:04:59,450 --> 00:05:01,160 Me arriesgaré. 58 00:05:05,510 --> 00:05:09,490 Escucha, mi amigo es judío. ella ha falsificado papeles. 59 00:05:09,860 --> 00:05:12,260 ella no puede estar mezclada en algo como esto. 60 00:05:12,900 --> 00:05:15,600 No podemos dejarlo Así, Daniel. 61 00:05:17,530 --> 00:05:20,750 Volveré. tengo que encontrar a alguien que me ayude. 62 00:05:20,770 --> 00:05:22,090 Puedo hacerlo. 63 00:05:22,120 --> 00:05:24,320 No es necesario para ser experimentado. 64 00:05:24,560 --> 00:05:27,120 Y se necesita alguien 'seguro', lo entiendes. 65 00:05:28,760 --> 00:05:30,660 Mi esposa podría hacerlo. 66 00:05:32,530 --> 00:05:34,490 Volveré con alguien. 67 00:05:35,130 --> 00:05:36,230 ¿Vienes conmigo? 68 00:05:36,250 --> 00:05:39,180 No, creo que es mejor. si me quedo con el. 69 00:05:39,390 --> 00:05:40,970 Gracias. 70 00:05:48,180 --> 00:05:51,720 No se preocupe, doctora. si hubiera sido seguidos, ya estarían aquí. 71 00:05:51,870 --> 00:05:53,780 No tardaré. 72 00:05:55,630 --> 00:05:57,620 Lo que no entiendo es... 73 00:05:59,690 --> 00:06:00,920 ¿Qué, Julio? 74 00:06:00,950 --> 00:06:03,160 Cuando yo... tu 75 00:06:03,700 --> 00:06:05,700 Cuando nosotros... 76 00:06:06,750 --> 00:06:08,750 ¿Tú...? 77 00:06:08,770 --> 00:06:10,410 "¿Tú"... qué, Jules? 78 00:06:12,660 --> 00:06:14,250 ¡Incluso el domingo! 79 00:06:18,270 --> 00:06:19,800 Quién eres ? 80 00:06:19,820 --> 00:06:20,800 ¿Cómo entraste? 81 00:06:20,830 --> 00:06:22,090 ¿Eres el director de la escuela? 82 00:06:22,110 --> 00:06:24,650 Si, pero eso no responde. mi pregunta. 83 00:06:25,010 --> 00:06:27,190 Víctor Hugo nació en Besanzón. 84 00:06:28,940 --> 00:06:30,750 yo vengo de londres en una misión de inteligencia. 85 00:06:30,770 --> 00:06:32,630 tengo problemas y eres mi único contacto 86 00:06:32,900 --> 00:06:34,390 Déjame entrar. 87 00:06:35,730 --> 00:06:37,600 no tengo nada que hacer con ese tipo de actividad. 88 00:06:37,620 --> 00:06:39,880 Y te ruego que dejes de molestar Yo un domingo, señor. 89 00:06:39,900 --> 00:06:42,200 Víctor Hugo nació en Besanzón. ¿Eres tonto o qué? 90 00:06:43,190 --> 00:06:45,980 ¿Hay alguien contigo? Mi esposa y mi hija. 91 00:06:46,390 --> 00:06:47,890 Déjame entrar. 92 00:06:54,660 --> 00:06:55,950 Señor. 93 00:06:55,970 --> 00:06:57,670 No te preocupes, Lucienne. 94 00:06:58,890 --> 00:07:00,400 ¿Quieres un Nacional? 95 00:07:00,420 --> 00:07:01,420 ¿Un qué? 96 00:07:01,450 --> 00:07:02,970 Nacional... ¡un café! 97 00:07:02,990 --> 00:07:04,450 Ah si, gracias. 98 00:07:07,860 --> 00:07:09,910 no entiendo por qué has venido aquí. 99 00:07:09,940 --> 00:07:11,450 Estoy en una misión He tenido problemas. 100 00:07:11,480 --> 00:07:13,500 tengo que recoger mi equipo y encontrar un lugar seguro. 101 00:07:13,530 --> 00:07:15,630 Eres consciente de lo que sucedió en el norte de África? 102 00:07:15,750 --> 00:07:17,340 ¿Qué pasó en el norte de África? 103 00:07:17,730 --> 00:07:20,300 Los americanos desembarcaron anoche. Bueno, eso es lo que dijo Radio Londres. 104 00:07:20,350 --> 00:07:21,980 De qué estás hablando ! 105 00:07:22,230 --> 00:07:25,370 Qué ! Vienes de Londres y No sé lo que dice Radio Londres. 106 00:07:26,760 --> 00:07:28,360 Adelante. 107 00:07:31,780 --> 00:07:35,860 El Comandante en Jefe de la La Fuerza Expedicionaria Estadounidense se comunica. 108 00:07:36,270 --> 00:07:39,620 Fuerzas Navales y Aéreas... 109 00:07:39,710 --> 00:07:42,080 ...lanzado antes del amanecer de esta mañana... 110 00:07:42,110 --> 00:07:44,240 ...operaciones de aterrizaje... 111 00:07:44,260 --> 00:07:47,920 ...en muchos puntos del costa del norte de África francés. 112 00:07:48,620 --> 00:07:50,190 No sabía nada de todo eso. 113 00:07:50,380 --> 00:07:52,140 Pero tengo una misión importante que llevar a cabo. 114 00:07:52,160 --> 00:07:54,160 Tienes que llevarme a el líder de su movimiento. 115 00:07:54,190 --> 00:07:55,640 Un tal Dominique. 116 00:08:05,130 --> 00:08:06,700 Gracias. 117 00:08:09,000 --> 00:08:11,120 ¿Por qué nunca comes huevos? conmigo por la mañana? 118 00:08:11,140 --> 00:08:13,140 Los huevos me dan náuseas. 119 00:08:14,710 --> 00:08:17,780 Por la mañana mi padre tomó un huevo crudo batido en cerveza. 120 00:08:18,110 --> 00:08:20,230 Mamá dijo que no era humano. 121 00:08:21,380 --> 00:08:23,390 Cerveza por la mañana Aunque es un poco difícil. 122 00:08:23,410 --> 00:08:26,490 Ah, pero era rudo. hasta donde recuerdo. 123 00:08:27,270 --> 00:08:29,210 Ya sabes, Rita, para tu madre... 124 00:08:30,780 --> 00:08:32,880 ...Sé que está tomando un tiempo, 125 00:08:32,880 --> 00:08:34,790 Pero no puedo apresurar las cosas. 126 00:08:36,400 --> 00:08:37,680 Entiendo. 127 00:08:37,940 --> 00:08:40,230 Te aseguro que eventualmente lo haré tener una dirección. 128 00:08:40,380 --> 00:08:42,980 Sólo necesito elegir una hora con Servier eso es... 129 00:08:44,990 --> 00:08:46,770 ...un poco más tranquilo. Sabes. 130 00:08:48,490 --> 00:08:50,470 no necesitas para justificarte. 131 00:08:51,600 --> 00:08:53,840 Realmente estoy aquí. Estoy realmente contigo. 132 00:08:57,610 --> 00:08:59,100 ¿Con un policía? 133 00:09:00,400 --> 00:09:02,090 ¿Quién arresta a los judíos? 134 00:09:03,060 --> 00:09:05,070 no me gusta cuando lo haces cínico. 135 00:09:10,820 --> 00:09:12,370 Tus huevos son buenos. 136 00:09:12,850 --> 00:09:14,400 ¿Quieres probar? 137 00:09:25,080 --> 00:09:26,730 Qué es ? 138 00:09:31,200 --> 00:09:32,930 Rita, ¿estás bien? 139 00:09:35,140 --> 00:09:37,540 Sí, sí. Son los huevos. Te dije. 140 00:09:40,820 --> 00:09:45,500 Hago un llamamiento al pueblo francés en su conjunto... 141 00:09:47,020 --> 00:09:49,910 Por ahora preguntamos... 142 00:09:50,360 --> 00:09:54,240 el pueblo francés, Incluso en la propia Francia... 143 00:09:55,080 --> 00:09:58,090 Lo repito, incluso en La propia Francia... 144 00:09:58,880 --> 00:10:01,800 ...esperar pacientemente. 145 00:10:03,740 --> 00:10:04,950 Qué ha pasado ? 146 00:10:04,970 --> 00:10:06,390 No lo sé... 147 00:10:06,630 --> 00:10:08,280 ¡Hazlo funcionar! 148 00:10:09,650 --> 00:10:10,900 ¡No, así no! 149 00:10:10,920 --> 00:10:12,770 Tienes que abrirlo. 150 00:10:17,760 --> 00:10:20,210 ¿Ha reaccionado el mariscal? No por el momento. 151 00:10:20,230 --> 00:10:22,960 El prefecto y el intendente de la policía son inalcanzables. 152 00:10:24,000 --> 00:10:25,870 Fritz ha anunciado un toque de queda general... 153 00:10:25,920 --> 00:10:27,900 ...renovable cada seis horas. 154 00:10:27,920 --> 00:10:29,540 ¡Mierda, mierda! 155 00:10:30,000 --> 00:10:33,340 ¿Por qué los estadounidenses aterrizaron en ¿Norte de África? Es extraño. 156 00:10:33,370 --> 00:10:35,800 Nuestro trabajo es cuidar lo que pasa en Villeneuve. 157 00:10:36,620 --> 00:10:39,610 Dos terroristas se lanzaron en paracaídas Margny Wood anteayer. 158 00:10:39,700 --> 00:10:41,700 Uno murió al aterrizar su paracaídas no se abrió. 159 00:10:41,720 --> 00:10:44,100 Los alemanes fracasaron para capturar el segundo 160 00:10:44,210 --> 00:10:47,190 Estaba espiando cerca de Volnay. aeródromo anoche. 161 00:10:47,740 --> 00:10:49,870 Abrieron fuego y Creo que lo hirieron. 162 00:10:50,360 --> 00:10:51,360 ¿Son ingleses? 163 00:10:51,390 --> 00:10:53,040 Eso no lo podemos saber. 164 00:10:53,310 --> 00:10:56,050 Los alemanes están histéricos por nada que ver con el aeródromo. 165 00:10:56,050 --> 00:10:58,650 Con lo que está pasando, es mejor no molestarlos. 166 00:10:58,650 --> 00:11:00,520 Con el toque de queda, Debería ser fácil encontrarlo. 167 00:11:00,540 --> 00:11:03,110 Ciertamente tirarán todos nuestros Ausweis. Eso es seguro. 168 00:11:03,210 --> 00:11:05,660 Enfréntate a ello. Quiero a este chico. 169 00:11:07,220 --> 00:11:08,580 Y ante los Boches. 170 00:11:08,620 --> 00:11:10,880 Para poder entregárselo en un plato. 171 00:11:11,650 --> 00:11:13,200 Señor subprefecto... 172 00:11:13,430 --> 00:11:15,630 Disculpe, pero Tengo que hablar contigo. 173 00:11:15,660 --> 00:11:17,050 Acerca de ? 174 00:11:17,750 --> 00:11:19,130 Un asunto privado. 175 00:11:19,160 --> 00:11:22,660 Puede esperar. debo entender lo que está pasando en Vichy. 176 00:11:22,660 --> 00:11:24,910 Bien, hay una válvula rota. 177 00:11:25,050 --> 00:11:27,150 Bueno, tu eres el indicado para conseguir el hardware. 178 00:11:27,180 --> 00:11:29,380 ¿Por qué yo? ¡Porque así es! 179 00:11:30,330 --> 00:11:33,030 Bueno, hay algo más tenemos que joder. Vamos. 180 00:11:33,800 --> 00:11:36,620 Está bien, está herido, lo que significa no puede ir muy lejos. 181 00:11:36,640 --> 00:11:39,400 En un radio de tres a cuatro kilómetros como máximo. 182 00:11:39,430 --> 00:11:41,250 En ese radio hay... 183 00:11:41,810 --> 00:11:44,250 ...cinco granjas. Quiero que los hagas todos. 184 00:11:44,730 --> 00:11:46,690 Y que lo sepan los gendarmes. bien 185 00:11:46,890 --> 00:11:48,410 Ponte en marcha. 186 00:12:03,060 --> 00:12:04,990 No entiendo de qué está hablando. 187 00:12:10,530 --> 00:12:13,470 Mamá, hay dos chicos. subiendo por el camino. 188 00:12:13,490 --> 00:12:14,970 ¿Dos chicos? 189 00:12:30,200 --> 00:12:31,750 ¡Sí, es Bériot! 190 00:12:31,780 --> 00:12:33,350 Podrías haberme dicho Era Beriot. 191 00:12:33,370 --> 00:12:35,270 Y el otro ¿quién es? 192 00:12:39,440 --> 00:12:40,980 No sé. 193 00:12:53,210 --> 00:12:54,690 Buen día. 194 00:12:54,930 --> 00:12:56,230 ¿Quién es este chico? 195 00:12:56,250 --> 00:12:58,740 Te lo iba a decir. ¿Estás al día con el norte de África? 196 00:12:58,770 --> 00:13:01,400 Sí, estaba escuchando Roosevelt en Radio Londres. 197 00:13:01,420 --> 00:13:03,830 Los americanos en Argelia eso podría cambiar las cosas. 198 00:13:03,850 --> 00:13:05,250 ¿Quién es este chico, Jules? 199 00:13:05,280 --> 00:13:06,840 Él viene de Londres. Necesita ayuda. 200 00:13:06,860 --> 00:13:07,860 ¿Es piloto? 201 00:13:07,890 --> 00:13:09,230 No, un agente. 202 00:13:09,260 --> 00:13:11,130 Un hombre de la Francia libre. 203 00:13:11,750 --> 00:13:13,600 Me estás tomando el pelo ? 204 00:13:14,110 --> 00:13:16,140 dijo la frase Sobre Víctor Hugo. 205 00:13:16,170 --> 00:13:18,090 Hay diez chicos que saben la frase de Victor Hugo.. 206 00:13:18,130 --> 00:13:19,880 ...y al menos dos de ellos han sido arrestados. 207 00:13:19,900 --> 00:13:22,080 ¿Cómo pudiste traer a este tipo aquí? ¡Eres imprudente! 208 00:13:22,110 --> 00:13:24,010 Dice que tiene una misión urgente. 209 00:13:24,030 --> 00:13:26,260 Conoce el nombre encubierto de Dominique. 210 00:13:27,740 --> 00:13:30,890 Si conoce la frase de Víctor Hugo, es natural que conozca a Dominique. 211 00:13:31,850 --> 00:13:33,930 Huele a truco policial. 212 00:13:35,120 --> 00:13:37,350 No, María. el no sabia eso 'Nacional' era café. 213 00:13:37,380 --> 00:13:38,930 Un policía lo habría sabido. 214 00:13:38,960 --> 00:13:41,060 Un chico de Londres, tal vez no. 215 00:13:42,110 --> 00:13:44,600 Y un policía que finge ¿Ser un chico de Londres? 216 00:13:44,630 --> 00:13:45,880 ¿Hay algún problema? 217 00:13:45,900 --> 00:13:47,170 No. 218 00:13:47,190 --> 00:13:48,490 ¿Dónde está tu marido? 219 00:13:48,520 --> 00:13:50,060 ¿Mi marido? Soy viuda. 220 00:13:50,080 --> 00:13:51,790 ¿Por qué me trajiste aquí? Pensé que era la esposa de Dominique. 221 00:13:51,820 --> 00:13:53,620 Escucha, quieres ver gente, Te llevaré con la gente. 222 00:13:53,640 --> 00:13:56,380 Pero debo ver a Dominique, no un subordinado. 223 00:13:56,510 --> 00:13:58,880 Entonces así, ¿Acabas de llegar de Londres? 224 00:13:59,580 --> 00:14:00,800 Sí. 225 00:14:00,820 --> 00:14:02,060 ¿En una misión? 226 00:14:02,090 --> 00:14:03,970 ¡No, de vacaciones! 227 00:14:04,260 --> 00:14:05,710 ¿Qué tipo de misión? 228 00:14:05,770 --> 00:14:08,280 Sólo se lo diré a Dominique. es una cuestión de seguridad. 229 00:14:08,450 --> 00:14:10,260 tengo un presentimiento esto no va a ser sencillo. 230 00:14:10,290 --> 00:14:12,210 No es complicado llevarme a Dominique, ¿verdad? 231 00:14:12,230 --> 00:14:13,880 Vamos. 232 00:14:15,990 --> 00:14:17,790 ¿Qué has decidido? 233 00:14:19,640 --> 00:14:22,190 Lo llevaré a ver a Crémieux. Necesito saber qué piensa. 234 00:14:22,210 --> 00:14:25,600 ¡Nunca haces las cosas bien! Al parecer si... 235 00:14:25,620 --> 00:14:26,620 Raúl! 236 00:14:33,700 --> 00:14:36,200 Toma tu bicicleta, y ve al escondite de Crémieux. 237 00:14:36,220 --> 00:14:38,650 Dile que estaremos allí en una hora. con un chico sospechoso. 238 00:14:38,680 --> 00:14:40,760 Tú entiendes ? Sí, no es complicado. 239 00:14:42,420 --> 00:14:44,970 bueno te voy a llevar ver a alguien. 240 00:14:45,280 --> 00:14:46,660 ¿Dominique? 241 00:14:47,060 --> 00:14:48,870 Eso no te lo puedo decir. 242 00:14:48,900 --> 00:14:50,660 Un problema de seguridad. 243 00:15:04,290 --> 00:15:06,390 no se como tu manejarse en el frío. 244 00:15:06,680 --> 00:15:09,040 ¿Por qué no te quedas con la casa de mi hermano? Estarías mejor. 245 00:15:09,060 --> 00:15:12,090 No, estoy bien aquí. Desbastarlo me rejuvenece. 246 00:15:15,610 --> 00:15:17,440 De hecho, el tonelero de Llama Château-Chalons. 247 00:15:17,490 --> 00:15:19,550 Quiere treinta y siete para el martes. 248 00:15:19,580 --> 00:15:21,290 A ver si puede comer algo. 249 00:15:21,340 --> 00:15:23,090 Al mismo tiempo él puede toma lo que hay. 250 00:15:33,780 --> 00:15:35,900 ¿Ya te lo dije? que guapo eres? 251 00:15:38,330 --> 00:15:40,010 No por mucho tiempo. 252 00:15:42,390 --> 00:15:44,160 ¿Quién es ese otra vez? 253 00:16:00,060 --> 00:16:01,460 ¿No estás en misa? 254 00:16:01,480 --> 00:16:03,700 Podrías hacer un esfuerzo ser amigable. 255 00:16:03,730 --> 00:16:05,430 Amo mucho tu velo. 256 00:16:06,230 --> 00:16:07,230 Entonces ? 257 00:16:07,380 --> 00:16:09,850 Señor Schwartz, llegamos para ofrecerle un trato. 258 00:16:09,870 --> 00:16:11,230 No trabajo los domingos. 259 00:16:11,250 --> 00:16:12,870 ¡Estás cansado! 260 00:16:13,950 --> 00:16:16,040 Queremos comprar tus acciones. en Schwartz-Concrete. 261 00:16:16,070 --> 00:16:17,870 Ah. ¿Ustedes dos? 262 00:16:17,960 --> 00:16:19,230 A mí. 263 00:16:19,260 --> 00:16:21,070 ¿Por qué vino entonces? 264 00:16:21,090 --> 00:16:22,590 Aconsejo a la señora Schwartz. 265 00:16:22,620 --> 00:16:24,480 Entonces deberías haberme avisado que ella venga sola. 266 00:16:25,350 --> 00:16:27,030 Puedes quedarte con el 100% del Aserradero. 267 00:16:27,050 --> 00:16:31,230 Para el 25% del hormigón estamos Ofreciéndote 500.000 francos. 268 00:16:32,700 --> 00:16:34,460 ¡500.000 francos! 269 00:16:35,040 --> 00:16:37,140 lo que me hace valer ¿Tanta generosidad? 270 00:16:37,160 --> 00:16:39,620 Monsieur Schwartz, su esposa La oferta es muy clara. 271 00:16:39,640 --> 00:16:41,380 500.000 francos. Sí. 272 00:16:41,440 --> 00:16:44,020 A una cuenta de su elección. París, aquí o donde quieras. 273 00:16:44,050 --> 00:16:46,220 Debes estar en un Qué prisa, ¿eh? 274 00:16:46,360 --> 00:16:47,850 ¿Cuándo necesitas una respuesta? 275 00:16:47,870 --> 00:16:49,520 ¿Por qué no ahora? 276 00:16:50,360 --> 00:16:52,460 Quiero decir, que necesito tiempo para la reflexión. 277 00:16:52,490 --> 00:16:56,000 Señor Schwartz, reflexión es lo que ensució a Francia. 278 00:16:56,280 --> 00:16:58,490 La acción lidera el mundo de hoy. 279 00:16:58,610 --> 00:17:00,140 Dos años te has esforzado con los boches. 280 00:17:00,160 --> 00:17:01,910 ¡Aún no los entiendes! 281 00:17:04,350 --> 00:17:06,540 Bueno... voy a reflexionar. 282 00:17:09,270 --> 00:17:10,910 Raimundo. 283 00:17:11,320 --> 00:17:14,030 Mi oferta es generosa porque quiero hacer las cosas bien. 284 00:17:15,810 --> 00:17:18,160 Pero no fuerces tu suerte. 285 00:17:20,580 --> 00:17:22,280 Se espera su respuesta mañana. 286 00:17:22,300 --> 00:17:23,660 ¿Nos vamos, Felipe? 287 00:17:23,690 --> 00:17:25,410 Señor Schwartz. 288 00:17:25,880 --> 00:17:27,700 Felipe! 289 00:17:54,840 --> 00:17:56,970 Bueno, ahí estás, Había empezado a preocuparme. 290 00:17:57,000 --> 00:18:00,440 Escucha, conozco tu visualización privada. Es muy importante para ti pero... 291 00:18:00,470 --> 00:18:02,170 ...Realmente necesito que me ayudes. 292 00:18:02,190 --> 00:18:03,520 ¿Haciendo qué? 293 00:18:03,550 --> 00:18:05,690 Ve a tu habitación, muchacho, Tengo que hablar con tu tía. 294 00:18:05,710 --> 00:18:06,710 Por qué ? 295 00:18:06,740 --> 00:18:09,740 Si pudiera decirte, Yo no diría que vayas a tu habitación. 296 00:18:09,990 --> 00:18:11,810 ¿Se trata de papá? No. 297 00:18:11,830 --> 00:18:13,520 Vamos, déjanos por favor. 298 00:18:13,550 --> 00:18:15,450 Ya no soy un bebé. 299 00:18:19,710 --> 00:18:22,200 En la finca de Gaston hay un chico quien está gravemente herido... 300 00:18:22,220 --> 00:18:24,100 Sara se quedó con él. Necesito operar... 301 00:18:24,120 --> 00:18:26,040 ...pero no puedo hacerlo solo. ¿Puedes venir conmigo? 302 00:18:26,070 --> 00:18:27,180 Sí, claro. 303 00:18:27,200 --> 00:18:29,200 Sara lo haría, pero tu tienes la experiencia... 304 00:18:29,220 --> 00:18:31,740 ...y no lo he hecho también mal casi cuarenta veces... 305 00:18:31,910 --> 00:18:34,440 Sí, bueno, estoy listo. 306 00:18:36,170 --> 00:18:38,860 Has organizado las cosas muy bien. 307 00:18:39,010 --> 00:18:40,770 ¿Esperas que haya mucha gente? el miércoles? 308 00:18:40,800 --> 00:18:43,380 Bueno, para la esposa del alcalde, Estará todo Villeneuve. 309 00:18:43,770 --> 00:18:45,770 ¿Había algo de morfina? restante ayer? 310 00:18:46,080 --> 00:18:47,930 Sí, en la nevera superior. 311 00:18:56,240 --> 00:18:57,660 ¿Señor Larcher? 312 00:18:57,690 --> 00:18:58,690 Sí. 313 00:18:58,710 --> 00:19:01,110 ¿Nos seguirás hasta el Kommandantur inmediatamente. 314 00:19:01,140 --> 00:19:02,880 No puedo venir inmediatamente Tengo un paciente que... 315 00:19:02,910 --> 00:19:04,570 Esa es una orden. 316 00:19:04,570 --> 00:19:06,110 Señor. 317 00:19:10,790 --> 00:19:12,390 ¿Qué les pasa? 318 00:19:14,410 --> 00:19:16,360 ¿Qué haces aquí entonces? 319 00:19:16,380 --> 00:19:18,280 Cuido mi granja. 320 00:19:18,310 --> 00:19:20,050 Es un trabajo de tiempo completo. 321 00:19:20,090 --> 00:19:22,150 No, me refiero a tu actividad de resistencia. 322 00:19:22,970 --> 00:19:25,270 El movimiento al que perteneces ¿Qué hace? 323 00:19:25,630 --> 00:19:27,580 Hace lo que puede. 324 00:19:29,190 --> 00:19:31,040 Un poco de información... 325 00:19:31,720 --> 00:19:33,530 ...un paso a Suiza también. 326 00:19:36,960 --> 00:19:38,560 ¿Cuantos sois? 327 00:19:39,340 --> 00:19:40,670 Una docena. 328 00:19:41,670 --> 00:19:44,230 Publicamos un periódico, bueno, más bien una hoja informativa. 329 00:19:44,260 --> 00:19:45,860 Una hoja que puedes recibir. 330 00:19:47,120 --> 00:19:49,350 No es fácil, ¿sabes? Todo está controlado. 331 00:19:49,500 --> 00:19:51,060 Papel, tinta, ¡todo! 332 00:19:51,380 --> 00:19:52,780 Lo entiendo, lo entiendo. 333 00:19:53,140 --> 00:19:54,980 Bueno, hay algo No entiendo... 334 00:19:55,040 --> 00:19:56,130 Dime. 335 00:19:56,150 --> 00:19:58,060 ¿Por qué no dices más? sobre tu misión? 336 00:19:58,620 --> 00:20:00,920 porque tengo que seguir reglas de seguridad muy estrictas. 337 00:20:02,740 --> 00:20:04,180 Eso es lamentable. 338 00:20:05,050 --> 00:20:06,960 Me ayudaría a creer tu historia. 339 00:20:06,990 --> 00:20:09,990 Debo decir que es un poco más complicado. que imprimir una hoja a doble cara. 340 00:20:11,830 --> 00:20:14,330 Hay gente que ha muerto por eso. 341 00:20:22,350 --> 00:20:23,810 hablaré de mi misión a Dominique. 342 00:20:23,830 --> 00:20:25,840 Depende de él si quiere hablar de ello o no. 343 00:20:27,760 --> 00:20:30,010 Cuéntame un poco sobre Dominique. 344 00:20:30,560 --> 00:20:32,560 No le agradamos para hablar de él. 345 00:20:33,020 --> 00:20:35,360 Mi jefe me dijo que estaba en los militares. ¿Qué servicio? 346 00:20:36,250 --> 00:20:38,790 Mira, cuéntame un poco sobre tu jefe. 347 00:20:38,990 --> 00:20:40,460 ¿Cómo es él? 348 00:20:42,770 --> 00:20:44,370 ¡No hay derecho a hablar de ello! 349 00:20:45,390 --> 00:20:47,160 No hay derecho a hablar de ello. 350 00:20:47,940 --> 00:20:50,310 Como jefe, no deberías ser amable, ¿eh? 351 00:20:51,120 --> 00:20:53,070 Quizás... lo he olvidado. 352 00:20:57,490 --> 00:20:58,990 Lo que está sucediendo ? 353 00:20:59,390 --> 00:21:01,580 Los americanos han desembarcado en el norte de África. 354 00:21:01,610 --> 00:21:03,710 Estamos peleando en Casablanca y Orán. 355 00:21:05,470 --> 00:21:08,200 ¿Quiere decir que estamos disparando contra los estadounidenses? Obviamente ! 356 00:21:08,230 --> 00:21:10,140 Se trata del independencia de Francia. 357 00:21:10,160 --> 00:21:12,630 Si no luchamos por eso, ¿Por qué peleamos? 358 00:21:14,080 --> 00:21:17,230 Kollwitz quiere vernos para arreglar el toque de queda, creo. 359 00:21:21,910 --> 00:21:23,710 Pareces molesto. 360 00:21:23,730 --> 00:21:24,950 No, no. 361 00:21:25,010 --> 00:21:27,360 ¿Te has vuelto proestadounidense? o que? 362 00:21:27,450 --> 00:21:29,080 No. 363 00:21:32,070 --> 00:21:34,370 debo tomar algo de morfina a un paciente. 364 00:21:34,390 --> 00:21:36,140 Puedo conseguir un motociclista de la prefectura 365 00:21:36,160 --> 00:21:37,630 Él lo aceptará, si quieres. 366 00:21:37,660 --> 00:21:39,550 No. Eso es amable. 367 00:21:40,000 --> 00:21:42,660 Pero debe ser intravenoso. ¡Ah, obviamente! 368 00:21:47,900 --> 00:21:49,570 Señores. 369 00:22:01,430 --> 00:22:02,870 Comandante. 370 00:22:02,900 --> 00:22:05,860 Querías vernos sobre ¿Acontecimientos en África, supongo? 371 00:22:06,200 --> 00:22:08,600 no soy yo quien quiere verte. 372 00:22:09,070 --> 00:22:11,520 Y no se trata de África. 373 00:22:12,980 --> 00:22:14,680 Esto está lejos de África. 374 00:22:15,120 --> 00:22:18,030 no te presento Obersturmbannführer Müller 375 00:22:19,440 --> 00:22:21,740 ...quien tomó su Nueva publicación ayer. 376 00:22:26,040 --> 00:22:28,240 Encantado de verte de nuevo, Señor Müller. 377 00:22:30,300 --> 00:22:34,250 Y usted, señor le Maire... ¿No estás feliz de verme? 378 00:22:36,050 --> 00:22:37,550 ¿Cuál es el nuevo trabajo? 379 00:22:37,580 --> 00:22:40,790 Dirijo todos los servicios de policía alemanes. en la Región Oriental. 380 00:22:41,700 --> 00:22:43,090 Felicidades. 381 00:22:43,820 --> 00:22:44,820 Gracias. 382 00:22:45,080 --> 00:22:47,140 Como tal, estoy muy interesado en el... 383 00:22:47,160 --> 00:22:50,110 ...dos terroristas en paracaídas de anteayer. 384 00:22:50,130 --> 00:22:52,370 Todos los servicios policiales están en alerta. 385 00:22:52,400 --> 00:22:54,940 Claramente eso no es suficiente 386 00:22:54,960 --> 00:22:59,690 El que herimos anoche No puede estar lejos del aeródromo... 387 00:23:00,170 --> 00:23:02,450 ...¿por qué no lo has encontrado todavía? 388 00:23:03,260 --> 00:23:05,730 Parece que hay... ¿Cómo puedo poner esto? 389 00:23:06,070 --> 00:23:08,270 Una cierta falta de entusiasmo en sus servicios. 390 00:23:08,380 --> 00:23:10,380 ¡De nada! Comisario Marchetti es actualmente 391 00:23:10,400 --> 00:23:12,400 ...buscando en cada granja en un radio de 5 kilómetros. 392 00:23:12,430 --> 00:23:16,030 Marchetti es suave, como todos. la administración francesa. 393 00:23:18,550 --> 00:23:22,050 No conseguirás colaboración dispuesta de los franceses humillándolos. 394 00:23:23,200 --> 00:23:26,620 En asuntos policiales lo hago lo que me gusta, comandante. 395 00:23:27,020 --> 00:23:28,420 No olvides que... 396 00:23:29,110 --> 00:23:32,290 Los momentos en los que pudiste atraparme enviados a Rusia están terminados. 397 00:23:35,820 --> 00:23:38,110 Se acabó el tiempo de hablar. 398 00:23:40,460 --> 00:23:42,260 Los terroristas nos han declarado la guerra. 399 00:23:42,280 --> 00:23:44,080 Estoy aquí para ganarlo. 400 00:23:44,110 --> 00:23:48,010 Si tengo alguna duda sobre Lealtad de la policía francesa... 401 00:23:48,280 --> 00:23:51,930 ...será muy rápido y consecuencias muy violentas. 402 00:23:52,570 --> 00:23:54,180 Señores. 403 00:23:55,800 --> 00:23:57,450 ¡Señor Servier! 404 00:24:03,730 --> 00:24:05,650 Su secretario general. 405 00:24:06,910 --> 00:24:08,200 Sí. 406 00:24:08,230 --> 00:24:11,090 ¿No podrías esperar hasta que estuviera? en la oficina. Esto es molesto. 407 00:24:12,830 --> 00:24:14,430 ¿Está usted radicado en Besançon? 408 00:24:14,780 --> 00:24:16,060 No. 409 00:24:16,300 --> 00:24:18,840 voy a volver aquí a mi antigua oficina. 410 00:24:19,940 --> 00:24:22,540 Villeneuve es muy bonita. pequeño pueblo. 411 00:24:25,110 --> 00:24:28,160 Un policía resultó herido durante un operación y no encuentran un médico. 412 00:24:28,190 --> 00:24:30,520 ¿Te importaría ir rápido? ¿A la Comisaría? 413 00:24:30,570 --> 00:24:33,020 Pero te dije, Tengo un paciente de emergencia. 414 00:24:33,040 --> 00:24:34,680 Puedes ir a verlo después. 415 00:24:34,710 --> 00:24:36,070 Dónde está ? 416 00:24:37,110 --> 00:24:39,270 Tienes razón, lo veré después. 417 00:24:46,870 --> 00:24:50,180 Sí, sí, sí. ¿Te encanta cuando lo hago así? 418 00:24:50,240 --> 00:24:52,970 Me encanta cualquier forma en que lo hagas. 419 00:24:52,990 --> 00:24:56,310 Porque amas a los hombres fuertes. Soy el hombre más fuerte de Villeneuve. 420 00:24:57,470 --> 00:25:00,370 Tan pronto como su marido firme... ¿Y si no firma? 421 00:25:00,790 --> 00:25:03,520 ¿Si no firma...? No le harás daño, ¿eh? 422 00:25:03,540 --> 00:25:06,940 Si no firma, ¡Lo desangraré como a un cerdo! 423 00:25:22,030 --> 00:25:24,240 ¡Responde eso! Quizás sea Raymond. 424 00:25:24,270 --> 00:25:26,100 Los problemas de una mujer casada. 425 00:25:26,130 --> 00:25:28,580 ¡La secretaria privada de Madame Schwartz!. 426 00:25:29,650 --> 00:25:31,010 Sí, soy yo. 427 00:25:31,890 --> 00:25:33,310 Qué dijiste ? 428 00:25:33,340 --> 00:25:35,990 Quiero algo nuevo, claro y preciso en una hora. Entender ! 429 00:25:37,840 --> 00:25:39,340 Qué ha pasado ? 430 00:25:40,020 --> 00:25:43,020 Bertomier dice el Maréchal volará a Argelia. 431 00:25:43,090 --> 00:25:45,090 Pero podría ser un rumor. 432 00:25:45,640 --> 00:25:47,740 Llame al servidor, debe ser consciente de ello. 433 00:25:47,760 --> 00:25:49,680 Servier no sabe nada. 434 00:25:50,740 --> 00:25:52,760 De todos modos, espero que tu marido no me molesta... 435 00:25:52,780 --> 00:25:54,680 ...porque no estoy de humor para ello. 436 00:25:56,380 --> 00:25:58,580 ¿Estabas bromeando hace un momento? 437 00:26:01,840 --> 00:26:03,880 Sí, sí... 438 00:26:05,750 --> 00:26:09,360 De todos modos, firmará a ese precio. 439 00:26:22,810 --> 00:26:25,010 Te enviaré a alguien. 440 00:26:25,050 --> 00:26:26,950 No, espera, tendrás que defenderte. para ti mi amigo. 441 00:26:26,980 --> 00:26:28,780 No quiero saberlo. 442 00:26:29,260 --> 00:26:31,500 Está bien, llámame cuando esté hecho. 443 00:26:32,120 --> 00:26:33,510 Te dejaré ir. 444 00:26:34,550 --> 00:26:37,300 Señor Le Subprefecto. ¿Quién es este chico? 445 00:26:37,660 --> 00:26:40,530 El chico que querías Señor subprefecto. 446 00:26:40,680 --> 00:26:42,690 Fue encontrado en una granja cerca de Volnay. 447 00:26:42,720 --> 00:26:44,100 El granjero fue asesinado durante la operación. 448 00:26:44,120 --> 00:26:46,220 Envié a Vernet y Delage para buscar en la finca. 449 00:26:46,250 --> 00:26:47,760 Y escóndete por si acaso... 450 00:26:47,810 --> 00:26:48,810 ¿Ha hablado? 451 00:26:48,830 --> 00:26:51,430 No, está gravemente herido. 452 00:26:55,200 --> 00:26:57,370 ¿Puede ayudarlo, doctor? 453 00:27:05,510 --> 00:27:07,010 Debemos llevarlo al hospital. 454 00:27:07,010 --> 00:27:09,360 ¡Larcher! Tan pronto como Müller sabe que lo tenemos, 455 00:27:09,380 --> 00:27:11,310 Querrá quitárnoslo. 456 00:27:11,990 --> 00:27:14,100 Además, debo llamarlo de inmediato. 457 00:27:14,520 --> 00:27:16,020 Buen trabajo, Marchetti. 458 00:27:16,050 --> 00:27:17,900 Gracias, señor subprefecto. 459 00:27:23,130 --> 00:27:25,420 Bien, ¿puedes ayudarlo o no? 460 00:27:26,540 --> 00:27:28,910 Definitivamente no lo soy ayudándote a torturar a un hombre. 461 00:27:29,080 --> 00:27:32,130 La ley me permite requerir un médico. actuar, si lo juzgo necesario. 462 00:27:36,410 --> 00:27:38,880 Te has vuelto como Muller. ¿Te das cuenta de eso? 463 00:27:39,350 --> 00:27:41,420 Escucha, esto no se trata de mí. se trata de él. 464 00:27:41,440 --> 00:27:42,820 Entonces ? 465 00:27:44,430 --> 00:27:46,570 Puedo darle una inyección de morfina. 466 00:27:48,270 --> 00:27:51,770 ¿Escuchaste? Si hablas, el El médico le aplicará una inyección. 467 00:27:52,220 --> 00:27:53,720 Y no te dolerá más. 468 00:27:54,680 --> 00:27:56,850 Si hablas, te quedas con nosotros... 469 00:27:56,960 --> 00:27:58,950 ...si no, es la policía alemana. 470 00:28:03,420 --> 00:28:04,980 Vaquero. 471 00:28:07,820 --> 00:28:09,900 Qué ? Tu judía está abajo. 472 00:28:10,400 --> 00:28:12,300 No la llamas así. DE ACUERDO ! 473 00:28:13,340 --> 00:28:14,740 Sustituye por mí, durante un par de minutos. 474 00:28:14,760 --> 00:28:16,810 ¿Le doy esto? ¿Inyección o qué? 475 00:28:16,840 --> 00:28:18,530 Sólo si habla. 476 00:28:20,920 --> 00:28:22,770 ¿Puedo escucharlo, al menos? 477 00:28:22,830 --> 00:28:24,290 Adelante. 478 00:28:32,760 --> 00:28:35,840 Necesito agua, una palangana y ropa de cama. 479 00:28:35,950 --> 00:28:37,850 Lo siento, no puedo irme estás a solas con él. 480 00:28:37,870 --> 00:28:40,150 De lo contrario, no hablará. créeme. 481 00:28:40,180 --> 00:28:42,270 Tiene la boca llena de pus. 482 00:28:45,410 --> 00:28:47,110 Vuelvo enseguida. 483 00:28:49,810 --> 00:28:51,180 ¿Dónde está Sara? 484 00:28:51,210 --> 00:28:53,060 ¿Consiguieron a Sara? 485 00:28:54,900 --> 00:28:58,470 No. Cuando llegó la policía, ella había ido a buscarme agua. 486 00:29:06,040 --> 00:29:08,220 Qué puedo hacer por ti ? 487 00:29:09,030 --> 00:29:11,430 El anillo de sello en mi mano derecha... 488 00:29:12,720 --> 00:29:15,360 ...una pastilla en el cierre. 489 00:29:21,940 --> 00:29:23,260 Apurarse. 490 00:29:23,310 --> 00:29:24,800 Rápidamente. 491 00:29:25,550 --> 00:29:27,100 No puedo hacer eso. 492 00:29:27,150 --> 00:29:29,140 Puedo hablar. 493 00:29:29,140 --> 00:29:32,070 La vida de muchos Depende de ello. 494 00:29:33,390 --> 00:29:35,070 Por favor. 495 00:29:44,390 --> 00:29:46,350 Qué. no nos quieres para vernos? ¿Es eso? 496 00:29:46,370 --> 00:29:48,810 No. No es eso en absoluto. 497 00:29:53,070 --> 00:29:56,730 Las náuseas de esta mañana No fueron los huevos. 498 00:30:02,540 --> 00:30:04,890 Ya te lo dije, mercado negro Los huevos siempre están frescos. 499 00:30:07,660 --> 00:30:09,140 ¡Piénsalo! 500 00:30:09,170 --> 00:30:11,100 Esta es la primera vez me ha pasado a mi. 501 00:30:11,230 --> 00:30:13,580 Sí, esta es mi primera vez también. 502 00:30:17,560 --> 00:30:19,850 ¿Conoces a alguien? para deshacerse de él? 503 00:30:21,460 --> 00:30:24,840 Sí. Pues no. Pero no debería Será difícil encontrar a alguien. 504 00:30:27,040 --> 00:30:28,950 No podía esperar para decírtelo. 505 00:30:28,980 --> 00:30:30,700 Lo hiciste bien. 506 00:30:33,860 --> 00:30:35,570 Bien, ¿habló? 507 00:30:36,170 --> 00:30:39,020 No, y no soy un auxiliar de policía. 508 00:30:40,170 --> 00:30:42,750 Si quieres aplicar tus famosos ley de requisición... 509 00:30:43,670 --> 00:30:45,120 Encuentra a alguien más. 510 00:30:45,140 --> 00:30:46,860 Señorita. 511 00:30:54,070 --> 00:30:55,930 No deberías preocuparte. DE ACUERDO ? 512 00:30:56,030 --> 00:30:57,850 Voy a encontrar a alguien. 513 00:31:00,580 --> 00:31:02,580 ¿Viste al General de Gaulle? 514 00:31:02,600 --> 00:31:05,130 Sí, una vez durante una ceremonia, pero desde muy lejos. 515 00:31:05,160 --> 00:31:06,620 ¿Cómo es él? 516 00:31:06,650 --> 00:31:08,120 El es alto. 517 00:31:12,680 --> 00:31:14,400 ¿Te divirtió asustarnos? 518 00:31:14,430 --> 00:31:16,290 Siempre dices que no soy discreto. 519 00:31:16,320 --> 00:31:17,420 ¡No me viste venir! 520 00:31:17,440 --> 00:31:18,840 No, lo lograste como un campeón. 521 00:31:18,870 --> 00:31:20,070 Eso es todo, ¡anímalo! 522 00:31:20,090 --> 00:31:21,810 Espérame aquí. 523 00:31:21,890 --> 00:31:23,710 Me entrené cuando cazaba. 524 00:31:23,740 --> 00:31:25,670 Incluso puedo atrapar una liebre con la mano. 525 00:31:25,690 --> 00:31:27,120 ¡A mano! 526 00:31:27,460 --> 00:31:28,910 ¡A mano es genial! 527 00:31:28,930 --> 00:31:30,490 Entonces ¿quién es este tipo? 528 00:31:30,520 --> 00:31:32,620 Afirma que es de Londres. que tiene una misión... 529 00:31:32,640 --> 00:31:35,110 ¿Qué es eso de Londres? ¿Desde cuándo Londres envía gente? 530 00:31:35,130 --> 00:31:36,480 No sé. 531 00:31:38,680 --> 00:31:40,580 Sabía la contraseña. 532 00:31:40,890 --> 00:31:42,610 ¿Qué ha dicho sobre su misión? 533 00:31:42,630 --> 00:31:43,630 Nada. 534 00:31:43,660 --> 00:31:45,260 ¿Cómo llegó a ti? 535 00:31:45,280 --> 00:31:46,690 A través de Bériot. 536 00:31:48,650 --> 00:31:50,750 La policía tiene fuertes sospechas. Bériot desde julio. 537 00:31:50,780 --> 00:31:53,580 Entonces casualmente es a través de él, que este tipo llega entre nosotros? 538 00:31:54,760 --> 00:31:56,660 En mi opinión es una planta. 539 00:31:59,000 --> 00:32:01,350 Conocía el nombre falso de Dominique. Quiere conocerlo. 540 00:32:01,380 --> 00:32:02,650 No le dijiste ¿Quién era al menos? 541 00:32:02,680 --> 00:32:03,680 Oh, no. 542 00:32:04,430 --> 00:32:07,400 Bueno, ahora está claro. Es un Truco policial para encontrar a Dominique. 543 00:32:07,550 --> 00:32:09,480 Lo han estado buscando por un tiempo. 544 00:32:09,810 --> 00:32:11,790 Lo mejor que podemos hacer es perderlo en el bosque. 545 00:32:11,820 --> 00:32:13,330 Ah, no vas a decir eso... 546 00:32:13,350 --> 00:32:16,400 No. Si es policía, derribarlo. traería grandes problemas. Lo perdemos. 547 00:32:17,750 --> 00:32:19,310 A menos que se resista. 548 00:32:19,330 --> 00:32:22,030 En ese caso, tomaríamos acción más radical. 549 00:32:32,230 --> 00:32:33,610 Ve con Alberto. 550 00:32:33,630 --> 00:32:34,630 Por qué ? 551 00:32:34,660 --> 00:32:36,070 Porque te lo estoy pidiendo. 552 00:32:37,300 --> 00:32:38,950 Te llevaré a ver a Dominique. 553 00:32:38,980 --> 00:32:40,400 ¿Éste no es él? 554 00:32:40,420 --> 00:32:42,030 Venir ! 555 00:32:42,090 --> 00:32:44,450 Espera, no soy un turista que tú ¡Puedes pasar de un escondite a otro! 556 00:32:44,480 --> 00:32:46,580 Bueno, nosotros también tenemos nuestro medidas de seguridad. 557 00:32:46,600 --> 00:32:47,890 Eso es basura. 558 00:32:47,920 --> 00:32:50,040 Si fuera policía ya lo haría ten este escondite, tu granja... 559 00:32:50,070 --> 00:32:53,460 ...el director, este tipo barbudo, ¡Y hablas de seguridad! 560 00:32:53,480 --> 00:32:54,960 Hacemos lo que podemos. 561 00:32:55,250 --> 00:32:57,170 Ya casi he tenido suficiente. Te di la contraseña... 562 00:32:57,190 --> 00:32:58,920 ...el nombre de portada del chico Debería contactar... 563 00:32:58,950 --> 00:33:01,050 ...y todo lo que puedes hacer es para jugar a agentes secretos infantiles. 564 00:33:01,070 --> 00:33:03,170 Tu historia no Espera, señor. 565 00:33:03,200 --> 00:33:04,780 Londres no envía gente así. 566 00:33:04,800 --> 00:33:06,560 Bueno, me enviaron. 567 00:33:06,890 --> 00:33:10,520 Éramos tres. uno murió Al aterrizar, es fácil de comprobar. 568 00:33:10,600 --> 00:33:12,940 Los boches debieron haberlo encontrado, sin tiempo para enterrarlo. 569 00:33:12,970 --> 00:33:15,790 El segundo, con un disparo en el estómago. mientras fotografiaba el aeródromo... 570 00:33:15,820 --> 00:33:18,780 ...ahora está muriendo en una granja. El tercero soy yo. 571 00:33:18,810 --> 00:33:23,630 Tengo que encontrar un transmisor y un Mensaje para enviar a las 9:30 mañana por la mañana. 572 00:33:24,390 --> 00:33:26,130 No te creo. 573 00:33:28,920 --> 00:33:30,550 Sí, le creo. 574 00:33:30,620 --> 00:33:31,620 María! 575 00:33:31,640 --> 00:33:33,750 La muerte es fácil de comprobar. 576 00:33:34,550 --> 00:33:37,050 Y es normal que no tiene identificación. 577 00:33:37,600 --> 00:33:39,940 Si lo atrapan no puede tener algo sobre él. 578 00:33:41,190 --> 00:33:43,310 Tu decides. 579 00:33:43,340 --> 00:33:46,010 y tu eres tu tambien para los americanos, ¿eh? 580 00:33:46,030 --> 00:33:48,890 Como papá... y mamá, ¿verdad? 581 00:33:49,910 --> 00:33:51,810 ¿No estás en contra de los americanos? 582 00:33:51,990 --> 00:33:53,790 Yo tampoco estoy tan seguro. 583 00:33:54,050 --> 00:33:56,720 Mamá no está ni a favor ni en contra. 584 00:33:57,230 --> 00:33:59,610 Eso es increíble. Ella entiende todo lo que digo. 585 00:34:09,550 --> 00:34:12,150 Sí, un momento. Es para ti. 586 00:34:12,490 --> 00:34:14,140 No sé quién es. 587 00:34:15,990 --> 00:34:17,480 Toma, cariño. 588 00:34:17,510 --> 00:34:18,630 Hola, si, escuchando. 589 00:34:18,650 --> 00:34:19,670 ¿Qué le pasa a tu manta? 590 00:34:19,700 --> 00:34:21,170 El tipo de Londres está muerto. 591 00:34:21,190 --> 00:34:23,290 La finca de Gastón es vigilada. por la policía. 592 00:34:23,730 --> 00:34:25,340 Avisar a quienes puedan estar allí. 593 00:34:56,840 --> 00:34:58,590 Sara! 594 00:35:00,930 --> 00:35:02,650 Sara! 595 00:35:09,260 --> 00:35:10,850 Estaba tan asustado. 596 00:35:10,890 --> 00:35:13,710 Y tenía miedo de que no lo hicieras Piensa en venir aquí. 597 00:35:14,640 --> 00:35:17,490 Al principio no lo hice, pero... ¿Cómo estás? 598 00:35:18,690 --> 00:35:20,360 Mataron a Gastón. 599 00:35:20,390 --> 00:35:21,680 Sí, lo sé. 600 00:35:21,980 --> 00:35:23,580 Es mi culpa. 601 00:35:23,860 --> 00:35:25,910 me habia ido a buscar agua del río... 602 00:35:26,230 --> 00:35:28,260 ...pero disparó un tiro para avisarme y... 603 00:35:30,600 --> 00:35:32,180 ...Michel? 604 00:35:32,950 --> 00:35:34,900 Para Michel se acabó. 605 00:35:40,290 --> 00:35:42,540 te llevaré al otro lado a la Zona Desocupada. 606 00:35:43,250 --> 00:35:44,250 Dónde ? 607 00:35:44,280 --> 00:35:46,830 La casa de mi padre en Moissay. 608 00:35:47,080 --> 00:35:49,380 Estarás a salvo allí. 609 00:35:51,660 --> 00:35:54,040 ¿Cuál es el mensaje urgente? tienes que enviar? 610 00:35:56,050 --> 00:35:58,990 Están formando un grupo de luchadores. en el aeródromo de Volnay. 611 00:35:59,020 --> 00:36:01,970 Los próximos bombarderos que pasen van a ser talados. 612 00:36:05,900 --> 00:36:08,880 Y que necesitas para conseguir su transmisor? 613 00:36:08,910 --> 00:36:10,490 Un vehículo. 614 00:36:11,290 --> 00:36:13,570 Y luego al menos dos chicos ingeniosos y armados. 615 00:36:14,300 --> 00:36:15,500 No tenemos nada de eso. 616 00:36:15,530 --> 00:36:16,700 ¿Qué tienes? 617 00:36:18,020 --> 00:36:19,920 No tenemos vehículo. 618 00:36:19,950 --> 00:36:21,870 Tenemos un desliz de niña... 619 00:36:22,210 --> 00:36:23,840 ...sin arma. 620 00:36:24,570 --> 00:36:26,470 ¿Dónde está tu transmisor? 621 00:36:26,750 --> 00:36:28,570 Sólo le diré eso a Dominique. 622 00:36:29,090 --> 00:36:31,040 ¡Espero que no sea él! 623 00:36:34,550 --> 00:36:36,660 ¿Me garantizarás que ¿Obedecerás a Dominique? 624 00:36:36,700 --> 00:36:38,310 digo esto porque él no es amable. 625 00:36:38,340 --> 00:36:40,430 Por supuesto que obedeceré a Dominique. 626 00:36:42,130 --> 00:36:44,280 Bueno, soy Dominique. 627 00:36:46,390 --> 00:36:48,580 Una mujer no puede liderar ¡Un movimiento de resistencia! 628 00:36:48,610 --> 00:36:51,470 Pensé que tenías prisa. ¿Dónde está esta maldita radio? 629 00:36:52,690 --> 00:36:54,570 ¡Schwartz! Felipe! 630 00:36:54,590 --> 00:36:55,780 ¿Podemos ofrecerle una bebida? 631 00:36:55,800 --> 00:36:57,610 No, eso es amable, gracias. 632 00:36:57,910 --> 00:36:59,910 es la primera vez ¡Te he visto rechazar una bebida! 633 00:36:59,940 --> 00:37:02,640 Es la primera vez que alguien Me ofreció mi propio coñac. 634 00:37:06,180 --> 00:37:08,160 He estudiado tu propuesta de venta. con cierta profundidad. 635 00:37:08,180 --> 00:37:10,350 Entonces ? ¿Es si? Estaba seguro de que sí. 636 00:37:11,200 --> 00:37:12,710 Realmente lo he pensado. 637 00:37:13,170 --> 00:37:14,430 Como me aconsejaste en otro lado. 638 00:37:14,450 --> 00:37:15,770 Y ? 639 00:37:16,210 --> 00:37:17,650 Y... 640 00:37:19,550 --> 00:37:20,930 Y... 641 00:37:21,060 --> 00:37:23,570 ...No veo por qué vendería acciones de una empresa en expansión. 642 00:37:23,590 --> 00:37:25,500 Es una locura empresarial. 643 00:37:26,530 --> 00:37:28,950 Te mantienes en un repunte, y vender en una recesión. 644 00:37:29,360 --> 00:37:31,060 ¡Pero piensa! 645 00:37:33,130 --> 00:37:34,530 ¡500.000 francos! 646 00:37:34,560 --> 00:37:37,710 Deja que tu marido... dame el beneficio de sus pensamientos. 647 00:37:39,320 --> 00:37:40,990 Ya terminé. 648 00:37:41,130 --> 00:37:44,090 Continúe cuidando bien su negocio, y por lo tanto el mío. 649 00:37:45,110 --> 00:37:47,530 ¡Raymond! ¡600.000! 650 00:37:47,780 --> 00:37:49,330 No es una cuestión de precio. 651 00:37:49,350 --> 00:37:51,600 Detesto que me obliguen a hacer cosas que no quiero. 652 00:37:53,090 --> 00:37:56,160 Significa que crees que puedes comprarme. ¡como una propiedad! ¡Así que ahí! 653 00:37:56,550 --> 00:37:58,180 Buenas noches. 654 00:38:11,010 --> 00:38:12,970 ¡Llegas temprano a casa! 655 00:38:13,260 --> 00:38:15,540 No tenía nada que hacer en la oficina. 656 00:38:15,840 --> 00:38:18,310 El tipo que interrogué hace un momento, cuando viniste... 657 00:38:18,340 --> 00:38:20,000 ...murió. 658 00:38:21,300 --> 00:38:22,710 ¿Lo mataste? 659 00:38:22,740 --> 00:38:24,740 Maldita sea, no somos boches. 660 00:38:25,790 --> 00:38:28,820 No, no, logró tragar. una cápsula de cianuro... 661 00:38:28,900 --> 00:38:30,650 ...escondido en un anillo de sello falso. 662 00:38:31,030 --> 00:38:33,130 Eso requirió un coraje increíble. 663 00:38:34,100 --> 00:38:35,700 Sí. 664 00:38:38,050 --> 00:38:40,520 Me recuerda a un comunista. Lo arresté el año pasado. 665 00:38:41,970 --> 00:38:43,370 Sabes. 666 00:38:44,010 --> 00:38:46,360 El tipo que le disparó a un oficial en la farmacia... 667 00:38:46,700 --> 00:38:48,050 Te acuerdas ? 668 00:38:48,970 --> 00:38:51,520 Si, aquel cuya foto estaba en el periódico. 669 00:38:53,410 --> 00:38:56,830 Bueno, me dijo que un día lo haría. Sería yo quien sería juzgado y ejecutado. 670 00:39:02,520 --> 00:39:04,820 A veces pienso que tenía razón. 671 00:39:06,540 --> 00:39:08,490 ¿Por qué me cuentas todo esto? 672 00:39:16,540 --> 00:39:18,790 Para que sepas con quién vives. 673 00:39:20,560 --> 00:39:23,630 Un tipo que hace un trabajo cruel en un mundo que se ha vuelto muy cruel. 674 00:39:27,240 --> 00:39:29,320 Crees que no soy tan malo como todos los demás? 675 00:39:31,020 --> 00:39:33,020 No lo sé, porque te amo. 676 00:39:43,660 --> 00:39:45,860 ¿Has encontrado a alguien para...? 677 00:39:47,620 --> 00:39:48,620 Me olvidé. 678 00:39:48,770 --> 00:39:49,770 ¡Lo olvidaste! 679 00:39:49,790 --> 00:39:51,160 Sí, lo olvidé. 680 00:39:51,280 --> 00:39:53,280 Lo haré mañana, ¿vale? 681 00:39:53,970 --> 00:39:55,380 Gracias. 682 00:40:27,580 --> 00:40:29,500 La casa es muy hermosa. 683 00:40:30,570 --> 00:40:31,890 Aquí. 684 00:40:42,720 --> 00:40:45,380 Huele a humedad. no he estado aquí desde que murió Clementine. 685 00:40:51,220 --> 00:40:54,760 Tendrás que tener cuidado. Mantenga las contraventanas cerradas. 686 00:40:55,760 --> 00:40:57,810 ...entra y sale por la puerta trasera. 687 00:40:58,310 --> 00:41:00,090 En caso de un problema... 688 00:41:00,260 --> 00:41:02,090 ...ver al vecino, Señora Piquine. 689 00:41:05,730 --> 00:41:07,500 Iré a verte todos los días. 690 00:41:07,740 --> 00:41:09,840 Haré lo que sea necesario. 691 00:41:12,460 --> 00:41:14,810 Vamos, te mostraré los alrededores. 692 00:41:31,190 --> 00:41:33,260 Esta casa está llena de ruidos. 693 00:41:33,280 --> 00:41:35,100 Cuando era pequeña me aterrorizaba. 694 00:41:36,890 --> 00:41:38,980 Puedo imaginaros como niños pequeños. 695 00:41:45,620 --> 00:41:47,320 Realmente tengo una impresión hay alguien aquí. 696 00:41:47,350 --> 00:41:49,170 ¡Pero no! te digo... 697 00:42:28,030 --> 00:42:29,420 ¿Marcel? 698 00:42:29,750 --> 00:42:31,700 ¡Qué estás haciendo aquí! 699 00:42:51,040 --> 00:42:52,500 Crémieux! 700 00:42:53,540 --> 00:42:54,720 María! 701 00:42:54,740 --> 00:42:56,170 ¡Es Beriot! 702 00:42:58,900 --> 00:43:00,200 ¿Dónde están Marie y el chico? 703 00:43:00,230 --> 00:43:02,430 Simplemente los extrañaste. Se fueron hace menos de 10 minutos. 704 00:43:02,460 --> 00:43:03,460 ¡A dónde, en el nombre de Dios! 705 00:43:03,480 --> 00:43:05,780 a la granja donde El tipo escondió su radio. 706 00:43:06,230 --> 00:43:07,740 ¡No me digas que el tipo es policía! 707 00:43:07,770 --> 00:43:10,790 Peor que eso. El es legítimo pero la policía está en la granja. 708 00:43:12,250 --> 00:43:14,150 ¿Y la radio? 709 00:43:14,170 --> 00:43:15,660 Ni idea. 710 00:43:15,680 --> 00:43:18,460 La voz hablaba de un tal Gastón. ¿Te dice algo la granja de Gastón? 711 00:43:18,510 --> 00:43:19,810 Gastón es bastante común. 712 00:43:19,840 --> 00:43:22,290 La granja no puede estar lejos de Volnay. ya que ahí fue donde les dispararon. 713 00:43:22,310 --> 00:43:24,050 ¿Qué ruta seguiría tu madre? llevar a Volnay ? 714 00:43:24,070 --> 00:43:25,510 No sé ! 715 00:43:25,530 --> 00:43:26,930 ¿Qué ruta tomarías Raoul? 716 00:43:26,950 --> 00:43:29,410 Como en este momento está embarrado, ella No habría tomado la carretera local... 717 00:43:29,430 --> 00:43:30,730 ¿Y entonces? 718 00:43:31,070 --> 00:43:33,650 No, hay muchas rutas. Es imposible atraparla. 719 00:43:36,620 --> 00:43:38,360 ¡Oh, mierda! 720 00:43:57,330 --> 00:43:59,330 Subtítulos de Rod Clarke. Whitby, Ontario. Marzo de 2014.